Almanca Doktorda (Beim Arzt): Şikayet Anlatma

Temel Vücut Bölümleri

Almanca	Türkçe
der Kopf	baş
der Bauch	karın
der Hals	boğaz
der Rücken	sırt
das Bein	bacak
der Arm	kol
das Ohr	kulak
der Zahn	diş

Şikayet Anlatma Kalıpları

Ich habe Kopfschmerzen. (Baş ağrım var.) Mir tut der Bauch weh. (Karnım ağrıyor.) Ich habe Fieber. (Ateşim var.) Mir ist schlecht/übel. (Midem bulanıyor.) Ich fühle mich nicht gut. (Kendimi iyi hissetmiyorum.)

Dikkat: "weh tun" (acımak) ile Dativ kullanılır: Mir tut der Kopf weh. (Başım ağrıyor — kelimesi kelimesine "bana baş acı veriyor".)

Randevu Alma

Ich möchte einen Termin machen. (Bir randevu almak istiyorum.) Haben Sie heute noch einen Termin frei? (Bugün için boş randevunuz var mı?) Es ist dringend. (Acil.)

Doktorda Diyalog Kalıpları

Was fehlt Ihnen? (Şikayetiniz ne? — doktor sorar) Seit wann haben Sie diese Schmerzen? (Bu ağrılar ne zamandır var?) Nehmen Sie diese Tabletten dreimal täglich. (Bu hapları günde üç kere alın.) Ich verschreibe Ihnen ein Rezept. (Size bir reçete yazıyorum.)

Kısa Diyalog

Arzt: Guten Tag, was fehlt Ihnen? (İyi günler, şikayetiniz ne?)

Patient: Ich habe seit zwei Tagen Halsschmerzen und Fieber. (İki gündür boğaz ağrım ve ateşim var.)

Arzt: Haben Sie auch Kopfschmerzen? (Baş ağrınız da var mı?)

Patient: Ja, ein bisschen. Und mir tut der ganze Körper weh. (Evet, biraz. Ve bütün vücudum ağrıyor.)

Arzt: Das klingt nach einer Erkältung. Ich verschreibe Ihnen etwas. (Bu soğuk algınlığına benziyor. Size bir şey yazıyorum.)

Örnek Cümleler

Ich habe mir das Bein gebrochen. (Bacağımı kırdım.)
Mein Rücken tut seit Tagen weh. (Sırtım günlerdir ağrıyor.)
Ich bin allergisch gegen Penizillin. (Penisiline alerjim var.)
Muss ich zum Krankenhaus? (Hastaneye mi gitmem gerekiyor?)

Sık Yapılan Hatalar

❌ "Ich habe Schmerz am Kopf" gibi kelimesi kelimesine çeviri yapmak → ✅ Doğrusu bileşik kelime: Ich habe Kopfschmerzen.
❌ "weh tun" fiilinde Akkusativ kullanmak (Mich tut der Kopf weh) → ✅ weh tun Dativ ister: Mir tut der Kopf weh.
❌ "Ich bin krank" ile "Mir ist schlecht" karıştırmak → ✅ İlki genel hastalık durumu, ikincisi anlık mide bulantısı/kötü hissetme.

Türkçe Bakış Açısı

Türkçede "başım ağrıyor" derken özne "baş"tır. Almancada da benzer bir yapı var ("Kopfschmerzen" bileşik kelimesiyle) ama "weh tun" kalıbında özne değişip Dativ zamir (mir) devreye giriyor — bu, Türkçedeki "bana acı veriyor" mantığına daha yakın, sezgisel olarak yakalanabilir.

Sıkça Sorulan Sorular

Mini Alıştırma

Mini Alıştırma — Boşluk Doldur

1."Baş ağrım var" nasıl denir?
2."Ateşim var" nasıl denir?
3."der Rücken" ne demek?
4."Kendimi iyi hissetmiyorum" nasıl denir?

Mini Alıştırma — Hata Bul

1.Mich tut der Bauch weh.